« Un kéké choupinet roule une galoche à la bombasse. C’est chelou ! »

Savez vous ce que cela signifie ? Et pourtant tous ces mots figureront dans le dictionnaire Robert de 2014 qui sera diffusé en mai.

Traduction : un mignon frimeur embrasse une belle femme. C’est louche !

Le français est une langue vivante, avec des mots qui naissent, d’autres qui disparaissent. Elle évolue constamment s’adaptant à l transformation de la société. Il n’y a pas si longtemps, après tout, que les mots ordinateurs, web, internet,  GPS et bien d’autres existent.

Florilège de  mots nouveaux figurant au Robert 2014

-Bolosse : qualifie une personne présentée comme imbécile ou naïve.

- Branchouille: une façon familière et péjorative de dire que quelque chose est à la mode.

- Calmos: adjectif qui signifie calmement, tranquillement.

- Couillu: cet adjectif viril remonte au XVIe siècle et a été repris dans les années 1960. Il peut faire référence aux attributs masculins d'une personne, mais aussi, de manière figurée, à un comportement courageux ou audacieux.

- Péguer: ce verbe issu de la Provence ou du Languedoc s'utilise pour ce qui colle, ou est enduit d'une substance visqueuse, collante.

- Psychoter: avoir peur, dans un verbe dérivé de «psychose».

-Texter: un verbe très utile si vous êtes friands des SMS, ces courts messages écrits envoyés par téléphone. Dérivé du fameux texto, sa variante textoter est évidemment mentionnée.

-Zigonner: un mot peu commun, qui remonte au tout début du XIXe siècle et vient du Canada. Si vous zigonnez, c'est que vous essayez sans succès, ou bien que vous tergiversez ou que vous vous faufilez. On peut ainsi zigonner entre les voitures.

A cela s’ajoutent des mots pratiqués à l’étranger dans les pays francophones. Connaissez-vous ?

- Le bas-culotte, qui désigne les collants en québécois.

-Le chialage, qui consiste à se plaindre sans cesse, autrement dit à "chialer".

- Le patenteux : bricoleur en québécois.

- Le brol :fouillis, "bordèle" en belge.

- La kriek : bière à la cerise venue de Belgique.

-La fricadelle : plat célèbre dans le Nord et en Belgique.

Bon, on n’est pas sortis de l’auberge ! Faut s’mettre à jour !