Les voies de l'âme

Ce blog a pour objet d'amener à réfléchir sur le sens de la vie, sur notre évolution personnelle. C'est donc l'expression d'un chemin de vie à la fois philosophique et spirituel.

07 mars 2011

T'as le bonjour d'Albert

On reçoit parfois des spams ou des commentaires totalement débiles ou incohérents qu'il est facile d'éliminer. Celui-ci, que j'ai trouvé dans ma corbeille d'"indésirables" ( merci à wordpress) et traduit de l'anglais, présente la particularité d'une apparente cohérence et correction grammaticale - quoique les phrases soient passablement entortillées - mais n'a pas de sens pour autant. Et qui diable est donc Albert, c'est ce que je me demande....

frac712

" Mon conjoint et moi avons eu la chance qu'Albert réussisse à terminer ses travaux de recherche grâce à vos idées qu'il a obtenues en utilisant le site. Il n'est pas du tout simpliste de dispenser des informations et des faits avec lesquels, souvent, d'autres auraient pu faire de l'argent. C'est pourquoi nous comprenons parfaitement que nous avons à rendre grâce à cause de cela. Les illustrations que vous avez faites, le menu facile du site web, les relations que vous aidez à créer -  c'est vraiment fantastique , et c'est vraiment faire que notre fils, en plus de notre famille, imagine que ce sujet est passionnant, ce qui est certainement incroyablement obligatoire. Merci pour tout!"

Elisabeth:http://2009sediments.wordpress.com

image: Rico Wack, image712

Posté par DANIEL GENTY à 07:02 - Expériences de vie - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags :


Commentaires sur T'as le bonjour d'Albert

    dialecte exotique ?

    Ahreu Gloups Scrogneugneu Bidul Machin Chose
    Oh et puis flûte !

    Posté par PLV, 07 mars 2011 à 12:29 | | Répondre
  • Et puis flûte !

    Eh bien, PLV...
    Que diable vous arrive-t'il, mon ami?Vous perdez la tête!
    Aller, on élève son esprit.
    On en était où? déjà...

    Ah oui! Vous avez les flûtes...
    J'arrive avec le champagne !

    Eh, les autres !

    "Vous avez bien l'bonjour d'Alfred !"

    Posté par Eve Lyne, 07 mars 2011 à 13:02 | | Répondre
  • les langues

    Il s'agit évidemment d'une traduction maladroite . Il faut sans doute comprendre :
    "Mon conjoint et moi avons eu la chance que notre fils Albert réussisse à terminer ses travaux de recherche grâce aux idées qu'il a puisées sur votre site . Il n'est pas courant de voir divulguer des informations gratuitement, là où d'autres en auraient profité pour faire de l'argent . C'est pourquoi nous vous en remercions . La qualité des images, du plan de votre site où il est facile de se repérer, des liens qui favorisent la communication entre les personnes, c'est vraiment fantastique . Cela a encouragé notre fils, et toute la famille, à trouver ce sujet passionnant, ce qui est incroyablement important . Merci pour tout ."

    Posté par marie christine, 07 mars 2011 à 16:23 | | Répondre
  • Alors Eve Lyne

    Avez vous déménagé? Êtes vous arrivée au grenier dans le calme et le silence? N'oubliez pas votre balai.
    je pense que cette semaine, je vais aller au marché pour m'acheter une bonne tête de veau !!

    Posté par Daniel, 07 mars 2011 à 18:24 | | Répondre
  • Le 7ème ciel

    Est en cours...
    Daniel, je suis très lente...
    Pour l'heure, je suis encore écartelée...
    Un pied en bas...
    Un bras en haut...
    Patience! patience...
    ON AVANCE!!!!!!!!!!!!!!

    Posté par Eve Lyne, 07 mars 2011 à 19:03 | | Répondre
  • exploi

    Daniel...
    Pour un peu, j'ai failli mettre deux ailes à écartelée!
    Trop mignon, mignon...

    Posté par Eve Lyne, 07 mars 2011 à 19:22 | | Répondre
  • encore les langues...

    Hello Marie-Christine, en fait la mauvaise qualité (évidente) de la traduction n'est pas la question... la question est que le message n'a pas de sens pour moi, que je ne connais pas Albert (s'il existe, ce qui reste à voir !) ni ses parents, et que je ne vois pas l'intérêt d'envoyer un tel message : qui ne demande rien, ne fait pas de pub, n'envoie pas sur un autre site, ni rien de ce que font les spams habituellement.

    Posté par elizabeth, 08 mars 2011 à 08:04 | | Répondre
  • Elizabeth

    Ca doit être un de vos lecteurs anonymes .
    Ne retenez que la gratitude ...

    Posté par marie christine, 08 mars 2011 à 08:52 | | Répondre
Nouveau commentaire